1
00:00:01,733 --> 00:00:03,500
[llaman a la puerta]
2
00:00:03,566 --> 00:00:04,846
Oye, oye. ¿Algo vino para mí?
3
00:00:04,870 --> 00:00:06,266
Sí.
4
00:00:06,333 --> 00:00:07,700
este hermoso paquete
5
00:00:07,766 --> 00:00:11,100
desde el mismo
exclusivo Robere's.
6
00:00:11,166 --> 00:00:13,633
¿Y cómo lo sabes?
de donde es?
7
00:00:13,700 --> 00:00:17,100
Código de seguimiento 878479, todos
Sabe que es de Robere.
8
00:00:19,366 --> 00:00:21,966
Estoy impresionado, pero asustado.
Adiós.
9
00:00:22,033 --> 00:00:24,300
Entonces... ¿Qué es?
10
00:00:25,333 --> 00:00:26,600
¿Para quién es?
11
00:00:29,066 --> 00:00:32,466
Bueno, si es necesario
Ya sabes, oh hinchable...
12
00:00:32,533 --> 00:00:35,333
Es una pulsera de plata,
Mmmm, para mi madre.
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,566
Oh, ooh, oh, bueno, Kyle, hombre.
14
00:00:37,633 --> 00:00:39,733
el grabador hizo un
infierno de error.
15
00:00:39,800 --> 00:00:44,500
Porque ellos deletrearon
mamá, "M-A-X".
16
00:00:44,566 --> 00:00:46,133
¿Abriste mi caja?
17
00:00:46,200 --> 00:00:48,166
se abrió
18
00:00:48,233 --> 00:00:50,166
cuando tiré de la cinta.
19
00:00:51,633 --> 00:00:54,466
Entonces, ¿es éste uno de
esos regalos que dice
20
00:00:54,533 --> 00:00:57,800
"Lamento que rompamos, vamos
desnudarse y reconciliarse?"
21
00:00:57,866 --> 00:00:59,100
[gruñidos]
22
00:00:59,166 --> 00:01:00,166
[risas]
23
00:01:00,200 --> 00:01:01,840
regina, la foto
estas pintando para mi
24
00:01:01,864 --> 00:01:03,773
me esta mareando
y bájate de mí.
25
00:01:03,840 --> 00:01:06,206
No, pedí esto para Max.
26
00:01:06,273 --> 00:01:09,006
Antes de que rompiéramos, cuando yo
Tenía más dinero que sentido común.
27
00:01:09,073 --> 00:01:11,106
Mmmm..
28
00:01:11,173 --> 00:01:13,673
Y ella nunca irá
para escuchar sobre esto
29
00:01:13,740 --> 00:01:15,573
¿Verdad, personita bajita?
30
00:01:17,340 --> 00:01:19,373
¿Kyle? Puedo ser discreto..
31
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
[risas]
32
00:01:21,706 --> 00:01:22,640
¡Guau!
33
00:01:22,706 --> 00:01:23,706
Por un precio.
34
00:01:23,740 --> 00:01:25,373
Ajá, está bien.
35
00:01:25,440 --> 00:01:27,973
simplemente quiero el
Caja de Robere de oro.
36
00:01:28,040 --> 00:01:31,140
Da un aire de
clase a cualquier regalo.
37
00:01:31,206 --> 00:01:34,840
Oh, Regina, ¿de verdad?
piensa cualquiera con gusto
38
00:01:34,906 --> 00:01:36,506
va a pensar en un regalo
viene de robere's
39
00:01:36,573 --> 00:01:38,740
solo porque tu lo pones
en una cajita dorada?
40
00:01:38,806 --> 00:01:41,173
[risas] Obviamente
Me encantan los gemelos.
41
00:01:41,240 --> 00:01:43,273
Te regalé la Navidad pasada.
42
00:01:43,340 --> 00:01:46,306
Caja de Robere's,
enlaces de Walmart.
43
00:01:51,740 --> 00:01:54,273
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
44
00:01:54,340 --> 00:01:56,506
♪ Soltero ♪
♪ Oh ♪
45
00:01:56,573 --> 00:01:58,740
♪ Y en los noventa
tipo de mundo ♪
46
00:01:58,806 --> 00:02:00,946
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
47
00:02:01,013 --> 00:02:02,289
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪
48
00:02:02,313 --> 00:02:03,656
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
49
00:02:03,680 --> 00:02:05,646
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
50
00:02:05,713 --> 00:02:07,846
♪ Con mis amigas de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
51
00:02:07,913 --> 00:02:09,746
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
52
00:02:09,813 --> 00:02:11,613
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
53
00:02:11,646 --> 00:02:12,766
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
54
00:02:12,813 --> 00:02:13,746
♪ Soltero ♪
♪ Haz lo que quieras ♪
55
00:02:13,813 --> 00:02:16,080
♪ No hay posición libre ♪
56
00:02:16,146 --> 00:02:18,379
♪ Jaa ♪
57
00:02:23,080 --> 00:02:24,746
[riendo] Sí...
58
00:02:24,813 --> 00:02:26,346
Ohh-qué, umm.
59
00:02:26,413 --> 00:02:27,746
Está bien, je-je, sí.
60
00:02:27,813 --> 00:02:30,213
Vaya, si eres así
cuando te hago la manicura
61
00:02:30,280 --> 00:02:32,780
¿Cómo será?
¿Puedo llegar a tus pies?
62
00:02:32,846 --> 00:02:34,780
Ah..
63
00:02:34,846 --> 00:02:36,813
No te metas con los dedos de mis pies, mamá.
64
00:02:38,046 --> 00:02:40,280
A menos que tengas un par
de horas para matar.
65
00:02:41,546 --> 00:02:43,813
- Quítate esas botas, papá.
- Seguro.
66
00:02:44,946 --> 00:02:46,446
[llaman a la puerta]
67
00:02:48,180 --> 00:02:50,146
Oh, no te preocupes, cariño.
68
00:02:50,213 --> 00:02:52,546
- Me desharé de ellos. - Bueno.
69
00:02:52,613 --> 00:02:53,880
- Quédate ahí. - Bueno.
70
00:02:55,546 --> 00:02:57,280
Dios mío, tío Tibby.
71
00:02:57,346 --> 00:02:59,246
¡Cuidado ahí ahora!
72
00:02:59,313 --> 00:03:00,820
¿Cómo está mi sobrino número uno?
73
00:03:00,886 --> 00:03:02,186
[risas]
74
00:03:02,253 --> 00:03:04,153
Lo que hacen, lo patean.
¿Estás fuera de Cleveland?
75
00:03:04,220 --> 00:03:07,086
Ah, sabes que no puedo
permanecer encerrado demasiado tiempo.
76
00:03:07,153 --> 00:03:08,833
Cada doce años, yo
tengo que salir, y...
77
00:03:08,857 --> 00:03:11,123
¡Oye! Presumir mis cosas.
78
00:03:13,553 --> 00:03:16,253
Ahora iba a ir a Nueva
Orleans a ese Mardi Gras
79
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
pero ya sabes, yo
no te ves tan bien
80
00:03:17,664 --> 00:03:20,153
en un emplumado
máscara como solía hacerlo.
81
00:03:20,220 --> 00:03:22,920
Ahora ese verdadero sol
Debe ser Synclaire.
82
00:03:22,986 --> 00:03:25,786
Oh... que honor
es conocerte.
83
00:03:25,853 --> 00:03:28,253
Siento que has estado
El tío de Overton toda mi vida.
84
00:03:28,320 --> 00:03:29,253
¡Ven aquí!
85
00:03:29,320 --> 00:03:30,353
[risas]
86
00:03:30,420 --> 00:03:31,620
Está bien, lo entiendo.
87
00:03:31,686 --> 00:03:32,820
Tú, estás feliz de verme.
88
00:03:32,886 --> 00:03:33,920
[risas]
89
00:03:33,986 --> 00:03:35,120
- Siéntate, siéntate. - Oh.
90
00:03:35,186 --> 00:03:37,953
Oh, niña, este hombre era como
un segundo padre para mí.
91
00:03:38,020 --> 00:03:39,086
Me enseñó todo.
92
00:03:39,153 --> 00:03:41,386
El bien del mal, de arriba a abajo.
93
00:03:41,453 --> 00:03:43,520
Chicas de iglesia de chicas fiesteras.
94
00:03:43,586 --> 00:03:45,226
ya saben mis amigos
Tengo que conocerte.
95
00:03:45,250 --> 00:03:46,053
mmm..
96
00:03:46,120 --> 00:03:47,320
Adelante, acoge a tus perros.
97
00:03:47,344 --> 00:03:49,286
- Sí, estoy cansado. - Mmmm.
98
00:03:49,353 --> 00:03:50,953
¡El tío Tibby está aquí!
99
00:03:52,220 --> 00:03:54,153
Ya sabes, el tío Tibby de
100
00:03:54,220 --> 00:03:56,420
todos los de Overton
Historias del tío Tibby.
101
00:03:56,486 --> 00:03:59,020
Ah, y es tan fácil de abrazar.
102
00:03:59,086 --> 00:04:00,353
- Sube, ¿eh? - Bueno..
103
00:04:00,420 --> 00:04:02,426
Eres sólo una taza de 24 horas
de café, ¿no?
104
00:04:02,493 --> 00:04:04,960
[todos ríen]
105
00:04:06,493 --> 00:04:07,793
Oye, ¿dónde está la tía Bertha?
106
00:04:07,860 --> 00:04:09,493
Ey, sabes que no puedo entender eso
107
00:04:09,560 --> 00:04:10,826
Enseñanza de escuela dominical
108
00:04:10,893 --> 00:04:13,426
bourbon escondido, pastel
Mujer horneadora de Ohio.
109
00:04:13,493 --> 00:04:14,926
[llaman a la puerta]
110
00:04:18,126 --> 00:04:19,926
¿Dónde está él? ¿Dónde? Ohh.
111
00:04:19,993 --> 00:04:22,793
Tío Tibby, este es
Regina y Maxine.
112
00:04:22,860 --> 00:04:25,560
Señor, la habitación está
rebosante de belleza!
113
00:04:25,626 --> 00:04:26,560
[risas]
114
00:04:26,626 --> 00:04:27,893
Ahora, tío Tibby
115
00:04:27,960 --> 00:04:31,026
No es justo que te concentres
Toda tu atención en mí.
116
00:04:31,093 --> 00:04:32,493
[risas]
117
00:04:32,560 --> 00:04:33,680
Especialmente si acabas de comer.
118
00:04:33,704 --> 00:04:35,959
[risas]
119
00:04:36,026 --> 00:04:39,293
Señoritas, este es el padrino.
de todo el clan Jones.
120
00:04:39,359 --> 00:04:41,793
Nadie hizo un movimiento sin
La bendición del tío Tibby.
121
00:04:41,860 --> 00:04:43,226
Oh, está exagerando...
122
00:04:43,293 --> 00:04:45,593
¿Te dije que tengo primo?
¿Tienes dificultades para volver a la iglesia?
123
00:04:45,660 --> 00:04:48,193
¡Salir! El primo Bumpy era
¡Un puro pagano!
124
00:04:49,460 --> 00:04:51,226
¡Cortejar! Hola gente.
125
00:04:55,926 --> 00:04:57,226
¿Tío Tibby?
126
00:04:57,993 --> 00:04:59,126
¡Aterronado!
127
00:04:59,193 --> 00:05:00,266
[risas]
128
00:05:00,333 --> 00:05:01,466
- "¿Grumosos?" - "¿Grumosos?"
129
00:05:01,533 --> 00:05:02,533
"¿Aterronado?"
130
00:05:02,600 --> 00:05:04,333
tuve un bebe pequeño
gordo cuando era joven.
131
00:05:04,400 --> 00:05:06,066
Un poco, cuando el
caminó por la calle
132
00:05:06,133 --> 00:05:07,666
sonaba como una banda de música.
133
00:05:07,733 --> 00:05:10,300
Flapitty, flapitty, flap-flap.
134
00:05:10,366 --> 00:05:12,933
Mira, ese es el tipo de tormento
que puede marcar a un niño de por vida.
135
00:05:13,000 --> 00:05:16,266
[risas] No, fueron ellos de pana.
pantalones que lo marcaron de por vida.
136
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
[risas]
137
00:05:17,900 --> 00:05:19,600
[incomprensible]
138
00:05:20,866 --> 00:05:23,333
Oh, tío Tibby,
eres tan gracioso.
139
00:05:23,400 --> 00:05:24,442
Cada vez que dices
algo así
140
00:05:24,466 --> 00:05:26,100
solo me hace querer
para apretarte.
141
00:05:26,166 --> 00:05:27,233
Di algo más.
142
00:05:27,300 --> 00:05:29,433
¿Alguna vez has considerado
¿Pro-lucha libre?
143
00:05:32,400 --> 00:05:34,633
♪ Abuelita te están esperando ♪
144
00:05:34,700 --> 00:05:37,033
♪ Llegas un poco tarde
así que ven por aquí ♪
145
00:05:38,666 --> 00:05:41,366
♪ Que lo dices ahora si
dilo ahora sí ♪
146
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
Oh, no, niña, tú
haciéndolo todo mal.
147
00:05:45,066 --> 00:05:48,066
Necesitas menos rebote
y más bob.
148
00:05:48,133 --> 00:05:49,733
♪ En el mundo.. ♪
149
00:05:51,000 --> 00:05:53,300
- Oye-oye. - Oye,
Mira, Jadiya.
150
00:05:53,366 --> 00:05:55,200
Es Grumoso.
151
00:05:55,266 --> 00:05:57,266
Aterronado.
152
00:05:57,333 --> 00:05:58,933
Simplemente no podías dejar
eso va, ¿podrías?
153
00:05:58,957 --> 00:06:00,066
¡No!
154
00:06:00,133 --> 00:06:02,140
Demonios, no, vamos a ser
trabajando eso a través de
155
00:06:02,206 --> 00:06:05,306
al próximo siglo... Lumpster.
156
00:06:05,373 --> 00:06:07,306
Ah, Lumpster. Está bien, está bien.
157
00:06:07,373 --> 00:06:08,706
Ey.
158
00:06:08,773 --> 00:06:10,073
¿Es esta la supuesta pulsera?
159
00:06:10,140 --> 00:06:12,573
que compraste para tu
mamá con el nombre de Max.
160
00:06:14,006 --> 00:06:16,506
Sí, ¿no es eso?
como le dije a Max.
161
00:06:19,740 --> 00:06:21,660
Sí, en realidad no lo hago.
saber qué hacer con él.
162
00:06:21,684 --> 00:06:23,840
Sabes, no puedo soportarlo
atrás, ya está grabado.
163
00:06:23,906 --> 00:06:27,406
Bueno, cariño, tal vez lo hagas.
conocer a alguien más llamado Max.
164
00:06:28,973 --> 00:06:31,540
Dios no podría posiblemente
Odiarme tanto.
165
00:06:32,973 --> 00:06:34,773
¿Por qué no simplemente das?
¿Dárselo a ella y seguir adelante?
166
00:06:34,806 --> 00:06:35,940
Oh sí.
167
00:06:36,006 --> 00:06:38,306
Y luego cada vez
ella lo mira
168
00:06:38,373 --> 00:06:41,440
ella pensará en qué
gran tipo que perdió.
169
00:06:41,506 --> 00:06:42,840
Y esto la atormentará.
170
00:06:42,906 --> 00:06:45,340
Obligándola a moverse
a otra zona horaria.
171
00:06:46,273 --> 00:06:47,873
Me gusta eso.
172
00:06:48,973 --> 00:06:50,606
Disculpe, eh, ¿lo haría?
ustedes, hechiceros
173
00:06:50,673 --> 00:06:52,373
¿Te gusta algo del mercado?
174
00:06:52,440 --> 00:06:53,706
¿Patas de gallina?
175
00:06:53,773 --> 00:06:55,573
¿Ojo de tritón?
176
00:06:57,673 --> 00:07:01,046
¿Sabes qué, Kyle? Hombre, yo
Simplemente no puedo imaginarte gorda.
177
00:07:01,113 --> 00:07:03,180
Quiero decir, vasos de botella de coca cola.
178
00:07:03,246 --> 00:07:06,246
Acné, aparatos ortopédicos,
Claro, pero gordo, no.
179
00:07:06,313 --> 00:07:08,780
Para que conste, no estaba gorda.
180
00:07:08,846 --> 00:07:10,446
Estaba ronca.
181
00:07:12,480 --> 00:07:14,380
Ah, Regina.
182
00:07:14,446 --> 00:07:16,613
¿Quién vomitó en el sofá? Puaj.
183
00:07:17,846 --> 00:07:20,580
Bueno, si no es Frances,
la mula que habla.
184
00:07:24,846 --> 00:07:26,780
Uh, mira... quítate de mí.
185
00:07:28,313 --> 00:07:29,793
tengo algo
eso te hará
186
00:07:29,817 --> 00:07:32,684
la envidia de todos los demas
animales de corral, aquí.
187
00:07:34,413 --> 00:07:37,413
Lo obtuve antes de la desaparición de
lo que fuera que tuviéramos.
188
00:07:37,480 --> 00:07:40,046
Ahora, mira, sé esto
es doloroso para ti.
189
00:07:40,113 --> 00:07:41,446
Pero si te tomas un momento...
190
00:07:41,513 --> 00:07:43,780
Oh, Dios. max, abre
el maldito regalo.
191
00:07:50,180 --> 00:07:52,013
Lea la inscripción.
192
00:07:53,480 --> 00:07:55,946
"Siempre en mi mente, Kyle".
193
00:07:59,980 --> 00:08:01,620
¿No es Willie Nelson?
tener suficientes problemas
194
00:08:01,644 --> 00:08:03,278
sin que lo intentes
para robarle sus letras?
195
00:08:06,453 --> 00:08:07,720
Disfrutar.
196
00:08:13,486 --> 00:08:18,053
Ya sabes, si un ser humano
tenía esa mirada en su cara
197
00:08:18,120 --> 00:08:20,053
Yo diría que fue arrepentimiento.
198
00:08:21,453 --> 00:08:22,986
- Mmm. - ¿Puedo tener esa caja?
199
00:08:30,253 --> 00:08:31,853
Es todo tuyo.
200
00:08:36,953 --> 00:08:38,553
♪ Guau, guau ♪
201
00:08:38,620 --> 00:08:41,053
♪ Dicen que yo
no durará mucho ♪
202
00:08:41,120 --> 00:08:42,820
♪ En Broadway ♪
203
00:08:42,886 --> 00:08:44,720
♪ En Broadway ♪
204
00:08:44,786 --> 00:08:46,586
♪ Tomaré un autobús Greyhound ♪
205
00:08:46,653 --> 00:08:49,020
♪Para casa todos dicen♪
206
00:08:49,086 --> 00:08:50,953
Detente. ¡Hora de Tibby!
207
00:08:52,153 --> 00:08:54,620
- Vamos. - No, gracias.
208
00:08:54,686 --> 00:08:57,886
Siete coros en el
El metro era suficiente.
209
00:08:57,953 --> 00:08:58,986
[suspiros]
210
00:08:59,053 --> 00:09:01,693
Hombre, ¿no era el
metro genial hoy?
211
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
¿Quién habría pensado que
Habríamos visto un..
212
00:09:03,744 --> 00:09:06,360
Un carterista, un
malabarista manco
213
00:09:06,426 --> 00:09:09,660
y un travesti bailando claqué
todo en un solo auto, ¿eh?
214
00:09:12,293 --> 00:09:14,526
Podrías encontrar el
El lado positivo de los animales atropellados.
215
00:09:17,360 --> 00:09:19,860
Comida para buitres.
216
00:09:19,926 --> 00:09:21,693
Bueno, voy a tomar
un baño, ya sabes.
217
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
Si no consigo algo de
Esta suciedad de Nueva York me quita
218
00:09:23,664 --> 00:09:25,597
alguien va a escribir
"Lávame" en mi trasero.
219
00:09:26,493 --> 00:09:28,626
¿Sabes qué? Yo
toma un poco de gel de baño
220
00:09:28,693 --> 00:09:31,226
eso te dejara
oliendo a leña
221
00:09:31,293 --> 00:09:33,093
ardiendo en una fresca noche de invierno.
222
00:09:33,160 --> 00:09:34,893
Sí, si, eh, oliendo
como un deshollinador
223
00:09:34,960 --> 00:09:36,426
no me relajes,
nada más lo hará.
224
00:09:36,493 --> 00:09:38,060
Muy bien, voy a conseguir...
225
00:09:38,126 --> 00:09:39,426
Sí.
226
00:09:39,493 --> 00:09:41,173
Sabes, estoy realmente
Me alegra que estés aquí, hombre.
227
00:09:41,197 --> 00:09:43,693
Sí, yo también. Ya terminaste
bien por ti mismo.
228
00:09:43,760 --> 00:09:45,926
Bonita casa, buen trabajo.
229
00:09:45,993 --> 00:09:48,426
Y mantienes a Lumpy alejado de los dulces.
230
00:09:48,493 --> 00:09:50,026
Bueno, tú eras el
uno que me habló
231
00:09:50,093 --> 00:09:51,393
de regresar a Cleveland
232
00:09:51,460 --> 00:09:53,860
cuando sentí nostalgia
Mi segundo día aquí.
233
00:09:53,926 --> 00:09:56,626
Nunca olvidaré tu
palabras sabias y perspicaces.
234
00:09:57,626 --> 00:09:58,660
"Permanecer."
235
00:10:00,060 --> 00:10:01,433
Oye, nunca te dirigí mal.
236
00:10:01,500 --> 00:10:03,366
Sí, y si no lo hubiera hecho
nunca me hubiera conocido
237
00:10:03,433 --> 00:10:05,666
Mi dulce piruleta, Synclaire.
238
00:10:05,733 --> 00:10:08,266
- 'Overton, sobre
Sinclaire. - 'Sí, señor.'
239
00:10:08,333 --> 00:10:10,700
Tienes que dejarla.
240
00:10:20,200 --> 00:10:21,566
¿Volcar a Synclaire?
241
00:10:21,633 --> 00:10:24,633
Sí, si te dejo continuar
con esa chica bippity-boppity
242
00:10:24,700 --> 00:10:27,333
todo el clan Jones lo hará
Pon un pie en mí tan profundo
243
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Estaría probando betún para zapatos.
244
00:10:30,466 --> 00:10:32,366
Bippity‐boppity.. ¿Qué
¿De qué estás hablando?
245
00:10:32,433 --> 00:10:35,133
Mira, cualquiera que
feliz, todo el tiempo
246
00:10:35,200 --> 00:10:39,100
tiene un alto contenido de whisky de maíz
o ella esconde algo.
247
00:10:39,166 --> 00:10:41,100
Eh, Synclaire es
como un libro abierto.
248
00:10:41,166 --> 00:10:42,633
En cuanto a conseguir
alto esta preocupado
249
00:10:42,700 --> 00:10:44,833
la chica se marea
tomando la comunión.
250
00:10:47,066 --> 00:10:48,666
ella tratando de conseguir
sus ganchos en ti.
251
00:10:48,733 --> 00:10:51,533
Aquí tienes, un
manitas de Ohio
252
00:10:51,600 --> 00:10:53,833
estás manteniendo un
casa de piedra rojiza en Brooklyn.
253
00:10:53,900 --> 00:10:55,833
Ella reconoce el oro cuando brilla.
254
00:10:57,600 --> 00:11:00,306
Sí, pero ella ve más en
mí que sólo el glamour.
255
00:11:00,373 --> 00:11:01,740
Y que es todo
este tonto negocio
256
00:11:01,806 --> 00:11:03,173
sobre ella queriendo
ser actriz?
257
00:11:03,240 --> 00:11:04,606
Está bien, espera un momento.
258
00:11:04,673 --> 00:11:05,773
no puedes entrar a mi casa
259
00:11:05,840 --> 00:11:08,406
hablando de mi mujer
así, ¿vale?
260
00:11:08,473 --> 00:11:10,573
Ahora sé que no lo harías.
estar poniendo salado
261
00:11:10,640 --> 00:11:12,106
con tu tío favorito.
262
00:11:12,173 --> 00:11:14,173
A menos que haya tocado un nervio.
263
00:11:14,240 --> 00:11:15,473
Lo que prueba que tengo razón.
264
00:11:15,540 --> 00:11:17,306
Mira, necesitas calmarte.
265
00:11:17,373 --> 00:11:19,073
Deja que tu buen sentido se filtre.
266
00:11:19,140 --> 00:11:20,806
Voy a meterme en la bañera.
267
00:11:20,873 --> 00:11:23,306
Oye, espera. no lo somos
terminado con esto todavía.
268
00:11:24,440 --> 00:11:26,806
No dejarás que se filtre.
269
00:11:26,873 --> 00:11:28,406
Hazle un favor a tu tío.
270
00:11:28,473 --> 00:11:30,906
Tráeme un poco de limón
Alegría por mi baño
271
00:11:30,973 --> 00:11:33,606
y un poco de vaselina para
las manchas oxidadas, ¿vale?
272
00:11:45,873 --> 00:11:47,353
Synclaire, eres
vertiendo jugo de naranja
273
00:11:47,419 --> 00:11:48,353
en el puré de patatas.
274
00:11:48,419 --> 00:11:49,419
Oh. Oh. Oh.
275
00:11:51,506 --> 00:11:54,140
Hmm, los cítricos te añaden un toque especial.
Simplemente no puedo conseguir con leche.
276
00:11:54,206 --> 00:11:55,640
Creo que estás en lo cierto
algo ahí.
277
00:11:56,740 --> 00:11:59,040
Cariño, ¿qué pasa?
278
00:11:59,106 --> 00:12:02,813
Escuché al tío Tibby decir
Overton para que me suelte.
279
00:12:02,880 --> 00:12:04,113
¿P-por qué diría eso?
280
00:12:04,180 --> 00:12:07,513
No sé. Incluso llamó
Yo "bippity-boppity".
281
00:12:07,580 --> 00:12:09,313
Eso es asombroso, ¿quién?
sabía que había una palabra
282
00:12:09,380 --> 00:12:10,780
eso te describe tan perfectamente.
283
00:12:12,346 --> 00:12:14,446
Intenté con todas mis fuerzas
impresionar a ese hombre.
284
00:12:14,513 --> 00:12:16,580
Incluso le horneé galletas.
285
00:12:16,646 --> 00:12:18,580
Bueno, error número uno.
286
00:12:21,146 --> 00:12:22,913
¿Entiendes que ese hombre
287
00:12:22,980 --> 00:12:25,613
es el gran poobah
de la familia de Overton.
288
00:12:25,680 --> 00:12:29,646
Si no le agrado, lo haré
Nunca serás Synclaire James-Jones.
289
00:12:29,713 --> 00:12:31,813
Bueno, mira, Synclaire, siendo
No me gusta es a menudo una señal
290
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
que eres fuerte,
que tienes caracter
291
00:12:33,584 --> 00:12:35,346
y que la gente te respete.
292
00:12:35,413 --> 00:12:37,113
O que eres una bruja
la gente aguanta
293
00:12:37,180 --> 00:12:38,680
porque Jadiya
insiste en arrastrar
294
00:12:38,746 --> 00:12:41,346
tu trasero con ella.
295
00:12:41,413 --> 00:12:44,046
Oh. Ahora no seas tan
duro contigo mismo.
296
00:12:46,380 --> 00:12:48,546
Synclaire, te digo
Ve a hablar con Overton.
297
00:12:48,613 --> 00:12:50,613
Quiero decir, si hay una cosa
se que no hay nada
298
00:12:50,637 --> 00:12:52,937
cualquiera puede decir que
sacude su amor por ti.
299
00:12:54,013 --> 00:12:56,080
A menos que le cuentes sobre
cuando comías tierra
300
00:12:56,146 --> 00:12:58,113
cuando tenías siete años..
301
00:13:00,853 --> 00:13:03,720
Hola Lumpy. grumoso,
Bulto, Bulto.
302
00:13:06,020 --> 00:13:08,620
¿No hay refugio seguro?
para mi en alguna parte?
303
00:13:08,686 --> 00:13:12,553
Aquí abajo, el perro.
del infierno.
304
00:13:12,620 --> 00:13:16,486
Arriba, tío Fish Fry.
305
00:13:16,553 --> 00:13:18,353
A menos, por supuesto, que él sea
abajo en el patio de la escuela
306
00:13:18,377 --> 00:13:21,086
burlándose del
niños roncos.
307
00:13:21,153 --> 00:13:22,753
Lo siento, él está arriba.
tomando un baño
308
00:13:22,820 --> 00:13:25,286
cocido en su propia mezquindad.
309
00:13:25,353 --> 00:13:27,353
Si tienes suerte, él es
usando tu toallita.
310
00:13:29,186 --> 00:13:31,720
Hmm, entonces veo que no lo eres.
usando tu pulsera.
311
00:13:31,786 --> 00:13:33,653
Supongo que se necesita algo de
gente un poco más
312
00:13:33,720 --> 00:13:35,353
para seguir adelante que otros, ¿eh?
313
00:13:35,420 --> 00:13:37,820
Sí. Seguí adelante, está bien.
314
00:13:39,153 --> 00:13:40,820
Empeñé tu pulsera...
315
00:13:40,886 --> 00:13:43,220
Usé el dinero para comprarlos.
316
00:13:43,286 --> 00:13:47,120
Cien por ciento lleno
Botas de media caña de cocodrilo.
317
00:13:48,953 --> 00:13:51,253
Empeñaste una pulsera de 400 dólares.
318
00:13:51,320 --> 00:13:53,286
por un par de falsos
¿Aplastadores de cocodrilos en la carretera?
319
00:13:53,353 --> 00:13:54,553
No, no, no, espera, espera, espera.
320
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
Antes de que ustedes dos vengan
golpes, dame un poco de tiempo
321
00:13:56,484 --> 00:13:58,418
simplemente hacer palomitas de maíz.
322
00:13:59,653 --> 00:14:01,293
¿Gastaste tanto dinero en mí?
323
00:14:03,026 --> 00:14:04,926
Debo haberlo hecho realmente
sacudió tu mundo.
324
00:14:09,560 --> 00:14:11,093
¡No! ¡Esperar! ¡Kyle! ¡Vamos! Oye..
325
00:14:11,160 --> 00:14:13,393
La-la-la bolsa no tiene
Incluso hinchado todavía.
326
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
[llaman a la puerta]
327
00:14:22,393 --> 00:14:25,560
Hola Obie. ¿dónde está?
¿Tío Tibby?
328
00:14:25,626 --> 00:14:27,693
Oh, noqueado
en el dormitorio.
329
00:14:27,760 --> 00:14:30,926
Él dijo que, uh, Lemon Joy
y sándwiches de mortadela frita
330
00:14:30,993 --> 00:14:32,960
Es como una gran pastilla para dormir.
331
00:14:34,560 --> 00:14:37,493
Escuché lo que dijo. yo estaba
parado justo afuera de la puerta.
332
00:14:37,560 --> 00:14:39,660
Maldición. Lo siento, cariño.
333
00:14:39,726 --> 00:14:41,493
Porque él no tenía derecho
decir esas cosas.
334
00:14:41,560 --> 00:14:43,293
Pero te digo una cosa
tan pronto como se despierte
335
00:14:43,360 --> 00:14:44,920
le estoy diciendo que
empaca esa vaselina
336
00:14:44,944 --> 00:14:46,578
Y simplemente sal de aquí.
337
00:14:48,526 --> 00:14:51,060
Obie, no puedes.
338
00:14:51,126 --> 00:14:52,560
Entonces sería conocida como la puta
339
00:14:52,626 --> 00:14:55,460
quien abrió una brecha entre ustedes
y tu tío favorito.
340
00:14:55,526 --> 00:14:57,360
Y-y-y tu
el resentimiento crecería
341
00:14:57,426 --> 00:15:00,400
y un día te llevarás
un soplete a mis trolls
342
00:15:00,466 --> 00:15:02,333
y ni siquiera sabrás por qué.
343
00:15:03,700 --> 00:15:06,400
Sí, es un poco difícil
discutir con esa lógica.
344
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Pero sé que si él consiguió
una oportunidad de conocerte
345
00:15:10,066 --> 00:15:12,033
él te amaría igual que yo.
346
00:15:12,766 --> 00:15:14,033
Oye, mira esto.
347
00:15:14,100 --> 00:15:16,833
¿Qué tal mañana? Voy a cocinar.
¿Prepararnos una cena realmente agradable?
348
00:15:16,900 --> 00:15:18,166
Eso podría funcionar.
349
00:15:18,233 --> 00:15:19,593
Si, me das
un par de horas
350
00:15:19,633 --> 00:15:22,366
y ustedes dos estarán más cerca
que una garrapata en el perro del porche.
351
00:15:23,966 --> 00:15:25,666
- Eso espero. - Sí.
352
00:15:25,733 --> 00:15:27,333
Porque, oye, si
todo se reduce a una elección
353
00:15:27,357 --> 00:15:28,733
entre tú y el tío Tibby
354
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
Sólo tendría que acostumbrarme
a mi tio favorito
355
00:15:30,624 --> 00:15:32,300
no estar en mi vida.
356
00:15:32,366 --> 00:15:34,300
Sólo seríamos tú y yo.
357
00:15:36,600 --> 00:15:37,933
Y el tío Jelly.
358
00:15:39,366 --> 00:15:41,600
Tía Fanny.
359
00:15:41,666 --> 00:15:43,700
Listones primos.
360
00:15:43,766 --> 00:15:46,700
Tío abuelo Schmoke-eye.
361
00:15:46,766 --> 00:15:48,866
Y por supuesto, Bob.
362
00:15:53,633 --> 00:15:54,833
[el vidrio se rompe]
363
00:15:56,166 --> 00:15:58,866
¿Golf? Que, tu vida no
¿Ya es bastante aburrido?
364
00:16:00,140 --> 00:16:02,273
- Hola, Regina. - 'Ey.'
365
00:16:02,340 --> 00:16:03,340
Bootzilla.
366
00:16:09,673 --> 00:16:11,673
Me preguntaba si podría
consigue la caja de robere
367
00:16:11,740 --> 00:16:14,240
quiero poner esta plata
pulsera nuevamente en él.
368
00:16:14,306 --> 00:16:16,940
Bueno, en realidad,
Bootzilla lo aplastó.
369
00:16:17,006 --> 00:16:20,206
Pero estoy seguro de que tenemos
algo que lo hará
370
00:16:20,273 --> 00:16:22,140
Funciona igual de bien, veamos.
371
00:16:22,206 --> 00:16:24,306
Tenemos... ¡Oh! Cartier.
372
00:16:24,373 --> 00:16:26,306
Van Cleef y Arpels.
373
00:16:27,506 --> 00:16:30,940
¿Mercado milagroso? Jadiya.
374
00:16:31,006 --> 00:16:33,973
Oh, pobrecito Kyle.
375
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Aún no me has superado.
Ah..
376
00:16:36,106 --> 00:16:37,340
[Kyle se ríe]
377
00:16:37,406 --> 00:16:39,706
Bueno, en realidad el farmacéutico.
Tenía un spray para eso.
378
00:16:41,573 --> 00:16:43,740
Y mientras estaba ahí abajo
sacando esto del apuro
379
00:16:43,806 --> 00:16:46,406
Conocí a una mujer que estaba empeñando
su anillo de compromiso.
380
00:16:46,473 --> 00:16:48,506
Fijamos una fecha y si todos
va de acuerdo al plan
381
00:16:48,573 --> 00:16:50,733
en un par de semanas, lo haré
estar viéndola usando esto..
382
00:16:50,757 --> 00:16:51,673
[risas]
383
00:16:51,740 --> 00:16:53,340
Y nada más.
384
00:16:54,440 --> 00:16:56,273
Esa es una mujer bastante patética.
385
00:16:56,340 --> 00:16:59,206
¿Quién aceptará un regalo?
el nombre de otra persona en él.
386
00:16:59,273 --> 00:17:01,846
Bueno, en realidad el grabado
trabaja para mi beneficio.
387
00:17:01,913 --> 00:17:04,153
Verás, ella es la dueña de
el teatro de última generación
388
00:17:04,180 --> 00:17:05,680
abajo en la calle 57.
389
00:17:07,080 --> 00:17:09,713
¿No es el cine Imax?
390
00:17:09,780 --> 00:17:12,913
- Uno y el mismo. - ¡Oh! ¡Ja ja!
391
00:17:14,480 --> 00:17:16,913
Un golpe hacia abajo
del alfiler del grabador.
392
00:17:18,113 --> 00:17:19,613
Y estoy de nuevo en la silla.
Psst.
393
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Arrepiéntete, cariño.
394
00:17:26,780 --> 00:17:27,913
[llaman a la puerta]
395
00:17:36,646 --> 00:17:39,780
Oh. Chica, te ves impresionante.
396
00:17:39,846 --> 00:17:41,313
Bueno, mi objetivo es complacer
397
00:17:41,380 --> 00:17:43,180
aunque no puedo parecer
para complacer a todos.
398
00:17:43,246 --> 00:17:44,780
Mm-hmm.
399
00:17:44,846 --> 00:17:48,046
¿Son los huesos del cuello?
y arroz huelo?
400
00:17:48,113 --> 00:17:50,080
Synclaire, no deberías haberlo hecho.
401
00:17:50,146 --> 00:17:52,680
En realidad, no lo hice.
Overton lo logró.
402
00:17:52,746 --> 00:17:56,313
¡Oh! ¿Es este uno de esos?
¿Relaciones liberadas?
403
00:17:56,380 --> 00:17:57,946
¿Algo malo con eso?
404
00:17:58,013 --> 00:17:59,553
O-O-Obie, Obie no lo son
esos huesos del cuello
405
00:17:59,620 --> 00:18:01,020
saltando de esa olla?
406
00:18:01,086 --> 00:18:02,686
Ah, sí, sí. Tienes razón.
407
00:18:02,753 --> 00:18:04,993
Eh, Synclaire, ¿por qué no
cuéntale lo importante
408
00:18:05,017 --> 00:18:06,453
¿Tu trabajo está en Flavor?
409
00:18:06,520 --> 00:18:08,120
¿Tienes un trabajo remunerado?
410
00:18:10,553 --> 00:18:13,920
En realidad, soy una oficina
Gerente de una revista importante.
411
00:18:13,986 --> 00:18:15,720
Algunos dirían que
soy el centro neurálgico
412
00:18:15,786 --> 00:18:18,020
de toda la operación.
413
00:18:18,086 --> 00:18:20,353
¿Ah, de verdad? ¿Cómo estuviste?
conseguir un trabajo asi?
414
00:18:21,686 --> 00:18:22,953
[risas]
415
00:18:23,020 --> 00:18:25,520
Bueno, mi prima, Khadijah,
Necesitaba a alguien.
416
00:18:25,586 --> 00:18:26,986
Fui la elección perfecta.
417
00:18:27,053 --> 00:18:28,386
Mm-hmm.
418
00:18:28,453 --> 00:18:30,420
¿Quién necesita un currículum?
cuando tienes un primo
419
00:18:30,486 --> 00:18:33,553
Oh, no, ella no necesitaba una familia.
para conseguir sus trabajos de actuación, ahora.
420
00:18:33,620 --> 00:18:35,020
Escucha, déjame decirte.
El-el..
421
00:18:35,086 --> 00:18:37,720
el infomercial
donde me despiden.
422
00:18:37,786 --> 00:18:39,620
La obra donde estaba desnudo.
423
00:18:39,686 --> 00:18:40,853
¡Todo yo!
424
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
¿Desnudo?
425
00:18:42,186 --> 00:18:45,086
Ah, el siguiente. Ahora quieres
¿Dar las gracias, tío Tib?
426
00:18:45,153 --> 00:18:47,520
Sí, voy a rezar para que ella
no le quites la ropa.
427
00:18:49,853 --> 00:18:51,486
Bien, eso es todo.
428
00:18:51,553 --> 00:18:52,920
Tío Tibby, quiero decir
429
00:18:52,986 --> 00:18:56,153
esto en la mayoría
manera respetuosa posible.
430
00:18:56,220 --> 00:18:58,153
Sal de mi casa.
431
00:19:04,360 --> 00:19:06,293
¿Toda esta comida y salimos?
432
00:19:07,826 --> 00:19:09,226
No, vas a salir.
433
00:19:09,293 --> 00:19:12,793
No puedes entrar aquí hablando
sobre la mujer que amo.
434
00:19:12,860 --> 00:19:15,493
Hombre, ella es lo mejor.
eso alguna vez me pasó a mí.
435
00:19:15,560 --> 00:19:17,093
Y si no puedes conseguirlo
436
00:19:17,160 --> 00:19:19,526
deberías tomarlos
huesos del cuello para llevar.
437
00:19:23,260 --> 00:19:24,793
No puedo ir a casa.
438
00:19:25,460 --> 00:19:27,393
¿Qué quieres decir?
439
00:19:27,460 --> 00:19:29,393
tuve una pelea con
tu tía Bertha.
440
00:19:33,026 --> 00:19:35,060
fui a verla el domingo
coro de jóvenes del colegio
441
00:19:35,126 --> 00:19:37,660
y le dije que sonaban como
un grupo de hienas dando a luz.
442
00:19:40,126 --> 00:19:42,326
Lo siguiente que sé es que estoy
en un autobús que se dirigía al este.
443
00:19:43,460 --> 00:19:44,726
Maldita mujer.
444
00:19:46,460 --> 00:19:48,226
La extraño.
445
00:19:48,293 --> 00:19:50,593
Bueno, ¿por qué no simplemente
llamarla y disculparse?
446
00:19:50,660 --> 00:19:53,193
Si, y todo sera
vuelve a ser todo color de rosa.
447
00:19:53,260 --> 00:19:54,860
Eh, melocotón.
448
00:19:54,926 --> 00:19:56,960
Bertha dice color de rosa.
449
00:19:57,026 --> 00:19:59,693
Tienes un montón de
Bertha en ti, niña.
450
00:19:59,760 --> 00:20:01,709
‐ Voy a llamar a tía Birdy‐‐
- Espera, espera, ahora.
451
00:20:01,733 --> 00:20:03,453
no se como
disculpate con esa mujer.
452
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Bueno, te diré una cosa.
puedes empezar a practicar
453
00:20:05,586 --> 00:20:07,400
sobre alguien en esta sala.
454
00:20:13,900 --> 00:20:15,833
Lamento haber sido un poco duro.
455
00:20:17,000 --> 00:20:18,466
Supongo que me recuerdas
mucho de bertha
456
00:20:18,533 --> 00:20:21,433
Me desquité contigo.
457
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Oh, te ibas
a través de un momento difícil.
458
00:20:24,566 --> 00:20:28,166
♪ Woo woo woo woo woo woo ♪
459
00:20:28,233 --> 00:20:29,733
¿Bertha también hace eso?
460
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Demonios, no.
461
00:20:32,700 --> 00:20:34,466
Hola, tía Birdy-bird, soy Obie.
462
00:20:34,533 --> 00:20:36,800
Oye... Oye, lo tienes.
463
00:20:40,933 --> 00:20:42,200
Hola, Bertha.
464
00:20:43,700 --> 00:20:45,366
Aquí Ti-Tiberio.
465
00:20:47,233 --> 00:20:48,833
Uh, lo siento, cariño.
466
00:20:48,900 --> 00:20:51,066
Me gustaría volver a casa.
467
00:20:51,133 --> 00:20:53,700
No quise decir lo que
dijo sobre los niños.
468
00:20:53,766 --> 00:20:55,166
(Tiberio) 'Ellos
suenan como ángeles.'
469
00:20:56,133 --> 00:20:57,733
Ángeles sordos.
470
00:20:58,966 --> 00:21:01,173
¡Ber-Berta! ¡Berta!
471
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
¡Maldición!
472
00:21:04,173 --> 00:21:06,073
Mira, voy a necesitar
un par de noches aquí
473
00:21:06,140 --> 00:21:07,906
para trabajar en esto de la disculpa.
474
00:21:09,106 --> 00:21:11,106
Bueno, eso está bien.
Muy bien.
475
00:21:11,173 --> 00:21:12,640
Me dará un
oportunidad de sorprenderte
476
00:21:12,706 --> 00:21:16,440
con mi interpretación de una sola mujer
de "Una pasa al sol".
477
00:21:16,506 --> 00:21:18,706
"¡Winnie!"
478
00:21:24,840 --> 00:21:27,073
(Synclaire) 'Vamos,
Tío Tibby, vamos.
479
00:21:27,140 --> 00:21:29,106
Quizás pueda volver a llamarla.
480
00:21:31,573 --> 00:21:34,106
- Buen cuidado, mamá.
- Te cubro la espalda, papá.
481
00:21:37,173 --> 00:21:38,653
(narradora)
Estaremos de vuelta enseguida.
482
00:21:42,473 --> 00:21:43,993
(Synclaire) 'Ooh,
Mira, un paquete de ayuda.
483
00:21:44,017 --> 00:21:45,640
'del tío Tibby
y tía Bertha.
484
00:21:45,706 --> 00:21:46,806
'¿Qué dice la nota?'
485
00:21:46,873 --> 00:21:48,393
(Overton) '"Querido
Overton y Synclaire'
486
00:21:48,417 --> 00:21:49,773
"Espero que todo esté bien
con ustedes dos.'
487
00:21:49,840 --> 00:21:51,373
'"Tu tía Bertha
y estoy bien'
488
00:21:51,440 --> 00:21:53,773
'"pero todavía estamos luchando
Sobre el coro de niños.
489
00:21:53,840 --> 00:21:56,406
'"Así que nos gustaría que usted decidiera.
Ángeles o hienas.
490
00:21:56,473 --> 00:21:59,040
"- 'Con amor, tío Tibby".
Sí.' - 'Bueno.'
491
00:21:59,106 --> 00:22:01,980
[Overton tararea]
492
00:22:02,046 --> 00:22:04,980
[canto confuso]
493
00:22:06,380 --> 00:22:10,413
♪ Aleluya ♪
494
00:22:10,480 --> 00:22:13,213
(Synclaire) 'Creo que
hienas fue un cumplido.'
495
00:22:13,280 --> 00:22:15,380
(Overton) 'Sí, tío Tibby
estuvo en lo cierto todo el tiempo
496
00:22:15,446 --> 00:22:17,913
"Pero, sólo sobre eso, ahora".
497
00:22:17,980 --> 00:22:20,413
'Uh, volvamos a
Ese dedo del pie, mamá.
498
00:22:22,480 --> 00:22:24,046
(mujer ♫1) ¡Guau!